From Fela Kuti to Burna Boy, these songs convey protesters’ swirl of anger, frustration, melancholy and hope while buoying up their fight.